Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Даже в случае

Толкование Перевод

1 даже в случае

Даже в случае-- It appeared also that knowledge of the effect of array configuration on heat transfer characteristics was inadequate for achievement of optimal designs, even for uniformly spaced arrays.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > даже в случае
2 даже в случае

• ani v případě

Русско-чешский словарь > даже в случае
3 договор с безальтернативной оплатой (даже в случае отказа от приёмки товара/услуг)

Trade: take or pay contract

Универсальный русско-английский словарь > договор с безальтернативной оплатой (даже в случае отказа от приёмки товара/услуг)
4 даже

Даже -- even; actually (фактически)
In some cases the extinction coefficient ratios actually exceed the theoretical limit.

— в равной или даже большей степени

— выдерживать даже с большей точностью

— даже более удивительный

— даже в случае

— даже в том случае, когда

— даже в этом случае

— даже если пренебречь

— даже если

— даже после того, как

— если он даже не дает ничего другого

— и даже

— и даже то малое, что было сделано

— и это очень даже хорошо

— или даже

— или даже наоборот

— трудно, или даже невозможно

— насколько важным может оказаться даже небольшое увеличение

—не было даже и намёка на

— не зная даже приблизительно

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— но даже... в этом случае

— но даже с учётом этого

— обеспечить или даже превзойти заданные характеристики

— сводить на нет и даже ухудшать

— снижать до уровня, не улавливаемого даже с помощью точного химического анализа

— такие же или даже более

— такое же или даже большее значение имеет

— фактически даже

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > даже
5 даже в том случае, когда

Даже в том случае, когда-- Eccentricity has been shown not to have a great effect on heat transfer even when the radius of rotation approaches the tube radius.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > даже в том случае, когда
6 даже в этом случае

Даже в этом случае-- Even so, the local Nusselt numbers were noticeably lower than that suggested by a mean nonrotating value.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > даже в этом случае
7 даже

1. so much as

нечто; вроде; даже — so much as

он даже ни разу не улыбнулся — he never so much as smiled

2. even

даже хуже — even worse

если даже — even though

даже в этом случае — even so

хотя бы; даже если — even if

даже если, хотя бы и — even if

3. nay

4. yet

она не хотела сделать это для него и даже для меня — she would not do it for him, nor yet for me

Русско-английский большой базовый словарь > даже
8 даже если

1. even if

если даже — even though

хотя бы; даже если — even if

даже если, хотя бы и — even if

в случае если — in the event that

даже если бы я знал — even if I knew

2. even though

если и — even though

если же — even though

даже если бы — even if

3. if ever

а если — if ever; whereas

если это вообще — if ever

и если — if ever; whereas

Русско-английский большой базовый словарь > даже если
9 даже в этом случае

even so

в любом случае — at all events

во всяком случае — at all events

в случае если — in the event that

в ряде случаев — in some instances

в некоторых случаях — in some cases

Русско-английский большой базовый словарь > даже в этом случае
10 даже в таком случае

1) General subject: even so

2) Mathematics: even then

Универсальный русско-английский словарь > даже в таком случае
11 даже в том случае, когда

General subject: even where

Универсальный русско-английский словарь > даже в том случае, когда
12 даже в этом случае трудности будут непреодолимыми

General subject: even so the difficulties would be unsurmountable

Универсальный русско-английский словарь > даже в этом случае трудности будут непреодолимыми
13 даже и в том случае, если таковые иски... вызваны единственно и исключительно халатностью ...

Law: even to the extent due to sole and exclusive negligence

Универсальный русско-английский словарь > даже и в том случае, если таковые иски... вызваны единственно и исключительно халатностью ...
14 даже в таком случае

gener. sellegipoolest

Русско-эстонский универсальный словарь > даже в таком случае
15 Даже в этом случае

Even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Даже в этом случае
16 во всяком случае

1. at all events

что в ряде случаев — that in the number of

и в том и в другом случае — in either event

так или иначе, в любом случае — in any event

ни в коем случае; ни за что — not at any rate

в случае его смерти — in the event of his death

2. if any case

в случаях — in cases of

на тот случай — in case

этот случай — this case

худший случай — worse case

общий случай — general case

3. if any event

даже в этом случае — even so

в любом случае — at all events

в случае если — in the event that

во многих случаях — in many instances

дарение на случай смерти — gift causa mortis

4. in any case

в первом случае — in case of the former

неоперабельный случай — inoperable case

разбор случаев из практики — case study

случай попадания на кожу — skin contact

в случае необходимости — in case of need

5. in any event

во всяком случае; по меньшей мере — at any rate

и в том и в другом случае; в любом случае — any way

во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case

6. anyway

7. anywise

8. at any hand

в таком случае — at this rate

что в случае — that in the case of

в частном случае — in that specific case

число несчастных случаев — accident rate

частота несчастных случаев — severity rate

9. at any rate

статистика смертельных несчастных случаев — fatality rate

10. in all events

все случаи — all times

во всяком случае; во всех случаях — on all occasions

применимый во всех случаях — applicable to all cases

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

11. whether or not

запасаться на всякий случай — reserve for emergencies

несчастные случаи на производстве — accidents at work

прекрасный случай скрыться — splendid chance for escape

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

несчастный случай при производстве работ — accident at work

12. anyhow

13. whether or no

в случае несоблюдения, — if not followed

только для данного случая — for the nonce

так или иначе; во всяком случае — whether or no

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

ответственность за случай — liability for accident

Русско-английский большой базовый словарь > во всяком случае
17 в случае

I

• В СЛУЧАЕ быть; В СЛУЧАЕ попасть (у кого) both obs

[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human)]

=====

⇒ (to be, end up) under the patronage of an influential person:

- X попал в случай≈ X was (found himself, ended up) in Y's good graces;

- X gained Y's favor;

- [in limited contexts] X became (was) a court favorite (a favorite of the tsar's etc).

     ♦ "Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, когда он в случае был, а тебе-то и бог велит" (Толстой 4). "Come on, come closer, my dear! I used to be the only one to tell that father of yours the truth in the days when he was a court favorite, and now it's my sacred duty to do the same for you" (4a).

II

• В СЛУЧАЕ чего

[PrepP; Invar; Prep (used with abstr, often deverbal, nouns); the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ if sth. should happen, come about etc:

- in case of;

- in case...;

- in the event of (that...);

- [in limited contexts] if there is (are) any...;

- if it becomes a question of;

|| в случае необходимости ( нужды etc) ≈ if need be.

     ♦ "...В случае нападения запирайте ворота да выводите солдат" (Пушкин 2). "...In case of an attack lock the gates and assemble the men" (2a).

     ♦ "Я думал, что в случае войны мы забудем все раздоры..." (Эренбург 4). "I thought that in the event of war we'd forget all our dissensions" (4a).

     ♦ "В случае невозможности Вашего личного присутствия, просим дать доверенность члену семьи..." (Войнович 3). "In the event that your personal attendance is impossible, we ask you to give power of attorney to a member of your family..." (3a).

     ♦ "Ведь в случае новых потрясений казаки Первого и Четвёртого полков перестреляют своих офицеров..." (Шолохов 3). "If there's any fresh upheavals, the Cossacks of the 1st and 4th regiments will shoot their officers to a man" (За).

     ♦ Он пишет обширнейшие циркуляры, в которых призывает, поощряет, убеждает, надеется, а в случае нужды даже требует и угрожает (Салтыков-Щедрин 2). He writes circulars of enormous length in which he makes appeals, holds out an encouraging hand, uses persuasion, expresses hope and, if need be, threatens (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в случае
18 в случае

1. failing

в случае невыполнения — failing

2. with

в следующих случаях — with the following conditions

с ним произошёл несчастный случай — he met with an accident

3. in case

случай, требующий срочной медицинской помощи — priority case

пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case

во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case

предельный случай; экстремальная ситуация — extreme case

и случаях, указанных выше — in cases referred to above

4. in case of

в случаях — in cases of

на тот случай — in case

этот случай — this case

худший случай — worse case

общий случай — general case

5. in the case of

в этом случае — in this case

смертный случай — fatal case

данный случай — case in point

на тот случай; если — in case

частный случай — special case

6. in the event of

даже в этом случае — even so

в любом случае — at all events

по случаю — on the occasion of

в этих случаях — in these cases

во всяком случае — at all events

7. on the chance

несчастный случай вне рабочего места — off the job accident

речь, приличествующая случаю — words to befit the occasion

речь, подобающая случаю — a speech worthy of the occasion

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

несчастный случай на рабочем месте — on the job accident

Русско-английский большой базовый словарь > в случае
19 при случае

• ПРИ СЛУЧАЕ coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. when or if needed:

- if (when) the occasion requires (sth. <that...>);

- as required;

- if (when) necessary;

- if (when) need be;

- if (when) one has to.

     ♦...Она [княгиня] отлично ездила верхом, неплохо стреляла, а при случае могла выдоить даже буйволицу (Искандер 3)....She [the princess] was an excellent rider, not a bad shot, and when the occasion required it, she could even milk a buffalo (3a).

     ♦ Главное, [Коля] знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие (Достоевский 1). Above all, he [Kolya] knew where to draw the line, could restrain himself when need be, and in relation to the authorities never overstepped that final and inscrutable limit beyond which a misdeed turns into disorder, rebellion, and lawlessness, and can no longer be tolerated (1a)

2. when or if circumstances are favorable or appropriate:

- given the opportunity (the chance);

- when (if, as) (the) opportunity arises;

- when (if, as) (the) opportunity presents itself;

- when (if) one has an (the) opportunity;

- when (if) one has the chance.

     ♦ Егорша любил при случае выдать себя за начальника... (Абрамов 1)....Given the opportunity, Egorsha liked to pass himself off as a manager... (1a)

     ♦ [Чекисты] приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая " подумать". Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They [the Chekists] generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this - it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a)

     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > при случае
20 если даже

even though

пусть даже путь далёк! — what though the way be long!

даже если бы я знал — even if I knew

даже если, хотя бы и — even if

хотя бы; даже если — even if

даже в этом случае — even so

Русско-английский большой базовый словарь > если даже

Страницы

См. также в других словарях:

во всяком случае — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «при любых обстоятельствах, в любом случае». Не выделяется знаками препинания. Кто знает, быть может, тебя еще вылечат? Во всяком случае ты одна не будешь... И. Тургенев,… … Словарь-справочник по пунктуации
В случае — Устар. Пользуясь благосклонностью влиятельного лица. Да, чистый был человек, совершенно чистый! Он в случае не был и фавору не имел его даже недолюбливали, но… его уважали (Лесков. Захудалый). чего. При возможности, при допущении чего либо.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в крайнем случае — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Я даже думаю в крайнем случае выписать сюда Елену Ивановну. Ф. Достоевский, Крокодил. А то в крайнем случае можно и по шее заработать, это я предупреждаю. Л. Кассиль, Кондуит и… … Словарь-справочник по пунктуации
Физическая передача данных по линиям связи — Даже при рассмотрении простейшей сети, состоящей всего из пары компьютеров, можно выявить большое количество проблем, связанных с передачей информации по сети (линиям связи) Как все мы понимаем, данные при передаче кодируются. Кодированием… … Википедия
ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П … Большая медицинская энциклопедия
Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… … Энциклопедия инвестора
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство ужеобразные — Линней соединял всех известных ему змей в три семейства, именно: исполинских, ужеподобных и гремучниковых. Под уже образными мы, следуя Буланже, подразумеваем приблизительно всех тех змей, которых соединял под этим названием Линней, а… … Жизнь животных
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Даже в случае

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Даже в случае

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: